Jaarverslag 2020

Algemeen

 

Oprichting

Blijkens de akte d.d. 19 oktober 2017 werd de Stichting Sint Grigor Narekatsi per genoemde datum opgericht.

De stichting is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder dossiernummer 69876355.

 

Doelstelling

De doelstelling van de Stichting Sint Grigor Narekatsi wordt in artikel 2 van de statuten als volgt omschreven:

De stichting heeft ten doel het ontwikkelen en bevorderen van de kennis over de Armeense taal, cultuur en geschiedenis in de Armeense gemeenschap van Nederland en over de grens, en het onder de aandacht brengen van deze kennis in de maatschappijen waar de Armeense gemeenschap is gevestigd, deze kennis breed en eigentijds uit te dragen en het verrichten van al hetgeen dat hiermee verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn.

 

Bestuur

Het bestuur wordt gevoerd door:

  • Vahan Avakyan (Voorzitter)
  • Jaklin Kuran (Penningmeester)
  • Eliza Akopova (Secretaris)
  • Theo Maarten van Lint
  • Dikran Migdesyan
  • Paul Arakelian
  • Vahan Ter-Gevondian
  • Eddy Reefhuis
  • Victoria Ananyan
  • Sirun Aykaz
  • Babken Minasian
  • Ter Taron (Tadevosyan)

 

Dhr. Rob H.Zieck woonde de bestuursvergaderingen van de Stichting bij als adviseur. Op 21 oktober 2020 is overleden.

 

De Stichting tracht haar doel te bereiken door:

Ondersteuning van educatieve, culturele en wetenschappelijke activiteiten, zoals:

  • permanente Armeense Zondagsscholing in samenwerking met de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki te Amsterdam;
  • het geven van gastcolleges, seminars en conferenties;
  • het uitvoeren van uitwisselingsprojecten, verrichten van wetenschappelijk onderzoeken en maken van vertalingen;
  • het organiseren van festivals, concerten, bijeenkomsten, lezingen, excursies en tentoonstellingen;
  • het samenwerken met culturele, educatieve en wetenschappelijke instellingen en maatschappelijke organisaties in Armenië en Nederland en elders waar de Armeense gemeenschap is gevestigd.

 

Bestuursverslag

 

Algemeen

Stichting Sint Grigor Narekatsi, gevestigd te Krom Boomssloot 22 te Amsterdam, KvK 69876355.

Gezien het feit dat de oprichting van de Stichting plaatsvond tijdens de bestuursvergadering op 15 oktober 2017 omvat dit verslag de periode van 15 oktober 2017 t/m 31 december 2018.

 

Zondagsschool

De eerste prioriteit van de Stichting is permanente Armeense Zondagsscholing. De lessen van de Armeense Zondagsschool St. G. Narekatsi worden in de klaslokalen van het gebouw van Buurtcentrum De Boomsspijker (Recht Boomssloot 52 te Amsterdam) gehouden. De Zondagsschool huurt op jaarbasis 8 lokalen. Op 31 december 2020 telde de Zondagsschool 46 leerlingen, verdeeld over 8 groepen overeenkomstig hun leeftijd en het in de familie gesproken dialect van de Armeense taal (Oost- of West-Armeens). Er is ook een groep voor beginners, die geen Armeens spreken.

 

De lessen worden door 10 vrijwillige leraren verzorgd, waarvan 9 een reiskostenvergoeding krijgen. Er worden drie disciplines onderwezen: Armeense taal, Armeense geschiedenis en geschiedenis van de Armeense Kerk en cultuur. Tijdens de voorbereidingen voor de schoolvoorstellingen worden ook dans- en zanglessen gehouden.

 

De lessen vinden elke zondag plaats van september t/m juni overeenkomstig de vakantieroosters van de Nederlandse middelbare scholen in de regio Amsterdam.

 

De  priester van de Surp Hoki Kerk Ter Taron (Tadevosian), tevens bestuurslid van de Stichting en van de school, houdt periodiek bijbellessen in de groepen van de oudere leerlingen. Vanaf 2020 worden er ook kinderbijbellessen in groepen van de jongere leerlingen door de andere dienaars van de Surp Hoki Kerk gehouden.

 

Het leerproces op de St. Grigor Narekatsi Zondagsschool in de rapportage periode werd ernstig verstoord door de uitbraak van de coronapandemie en daarmee verbonden beperkingsmaatregelen van de overheid waaronder de regels voor de onderwijsinstellingen. De laatste lesdag van het schooljaar 2019-2020 vond op 8 maart 2020 plaatsgevonden. Tot juni 2020 werden de lessen niet meer hervat. De leraren van de Zondagsschool hebben tot eind juni wekelijkse online lessen voor alle groepen behalve voorschool-groep op gang gezet.

 

Om het leerproces interessant en afwisselend te maken nodigt het schoolbestuur regelmatig gastdocenten met een wetenschappelijke achtergrond uit voor het geven van gastlessen over uiteenlopende thema’s. In de rapportageperiode wegens de coronamaatregelen werd slechts één gastles “Ararat aan de Noordzee” georganiseerd met de journalist en schrijver Joris Versteeg over de Armeense krijgsgevangenen in Nederland tijdens de Tweede wereldoorlog. Ook in verband met de viering van de 75e jaar sinds het einde van de WWII werden aan de leerlingen in januari-februari documentaire films gedemonstreerd over de bijdrage van de Armeniërs in het overwinning tegen Nazi Duitsland zowel in de Rode Leger als in de Verzetsbeweging in Europa.

 

Het schooljaar 2020-2021 begon in september en werd tot eind december onder de strenge maatregelen volgens de eisen van de overheid en specifieke regels van de beheerder van het gebouw de Boomsspijker DOCK voortgezet.

Vervolgens in januari-juni werden de lessen als gevolg van de nieuwe maatregelen van de overheid weer gestopt. In totaal werd er in de schooljaren 2019-2020 en 2020-2021 zeven maanden geen les gegeven op Zondagsschool.

 

De baten en lasten in verband met de zondagsscholing zijn in dit jaarverslag in de rubrieken “Lesgelden”, “Huisvestingskosten”, “Onkostenvergoedingen”, “Lesmateriaalkosten” en “Kantoorkosten” te vinden. Enkele items zijn meegenomen in de “Representatiekosten”. Lesboeken en overig lesmateriaal worden grotendeels op aanvraag van St. G. Narekatsi Zondagsschool door het Ministerie van Diaspora van de Republiek Armenië kosteloos verschaft.

 

Naast het leerproces zorgt het bestuur van de Zondagsschool voor stimulering van een hechte en vriendschappelijke sfeer onder de leerlingen in de groepen en op school in het algemeen door het organiseren van verschillende evenementen en activiteiten:

  • Het schooljaar eindigt traditioneel met een theatraal-muzikale voorstelling waaraan alle leerlingen van de zondagsschool deelnemen. In 2020 stond er eindvoorstelling gewijd aan Artsakh gepland. Wegens de coronamaatregelen werd deze niet uitvoerbaar.
  • In de rapportageperiode wegens de coronamaatregelen werden de voor de leerlingen geplande excursies niet georganiseerd.
  • Aan de vooravond van de jaarwisseling van 2020 en 2021 en voor de Kerstvakantie stond op de Jaarrooster traditionele Oudejaarslunch gepland met zang, dans, spel en traktatie. Hierdoor worden de ouders van de leerlingen meer betrokken bij het creëren en behouden van de informele sfeer op school en bij behoud en continuïteit van Armeense tradities onder de leerlingen. Door de coronabeperkingen mocht het schoolbestuur dit evenement niet organiseren.
  • Verjaardagen van leerlingen en leraren krijgen speciale aandacht op de fb-pagina van de school.
  • Na het afronden van het schooljaar organiseert het bestuur de traditionele barbecue aan de oever van de Ouderkerkerplas. In 2020 werd dit op vond dit op 5 juli gepland. Naast de leerlingen, leraren en ouders nemen aan deze activiteit een groot aantal kerkgangers van Surp Hoki kerk deel zowel als Armeense jongeren woonachtig in Amsterdam en omgeving. Het evenement ging dit jaar wegens de coronamaatregelen niet door.
  • Het schoolproces op Zondagsschool in de rapportageperiode werd ernstig beïnvloed door de agressie van Azerbaijan tegen Nagorno-Karabach op 27 september 2020 en daaropvolgende 44-dagse oorlog. De leerlingen van de Zondagsschool en hun ouders werden tijdens de oorlog en daarna direct betrokken bij de hulpacties voor de vluchtelingen uit Artsakh georganiseerd door de Stichting St. Grigor Narekatsi.
  • Op 4 oktober werden door de leerlingen van de Zondagsschool enkele honderden protestflyers tegen de Azerbaijaanse agressie in de postbussen en op straten in het centrum van Amsterdam verspreid.
  • In december heeft het schoolbestuur besloten om St. Grigor Narekatsi zondagsschool aan te sluiten bij het in Armenië geïniciëerde project “Hay Heros” (Armeense Held) in de vorm van maandelijkse finaciëele steun aan de familie van één van de tijdens de oorlog gewonden Armeense soldaten. De keus van schoolbestuur viel op familie van Marat Martirosyan uit de stad Martakert in Nagorn-Karabach, die ernstige hoofdletsel opliep tijdens de gevechten om Shushi en in de recreatiecentrum in Jerevan zich bevond. De bedoeling is om vanaf januari 2021 voor de familie van Marat namens de Zondaagsschool elke maand €100,00 over te maken

 

De baten en lasten verbonden met de organisatie van schoolactiviteiten en evenementen zijn in dit verslag in de rubrieken “Overige baten” en “Activiteitenkosten” te vinden en deels in “Representatiekosten”.

 

Projecten

 

Wegens de uitbraak van de coronapandemie en daaropvolgende beperkingsmaatregelen van de overheid betreffend communicaties in het openbaar werden de geplande activiteiten zowel de uitwerking van de nieuwe projecten van de Stichting op stil gezet.

 

Desalniettemin heeft het stichtingsbestuur op 11.09.2020 met alle met corona verbonden voorzorgsmaatregelen in acht nemend bijeengekomen om het seminaar van de speciaal uitgenodigde bekende marketing strateeg Wahid Bhatti te volgen. In het kader van de inspanningen van de Stichting om op structurele basis fondsen te werven voor het uitvoeren van projecten en activiteiten, teneinde de afhankelijkheid van crowdfunding en enkele vaste donateurs te beperken was deze bijeenkomst van uiterst belang. Dhr. Bhatti heeft de bestuursleden geholpen om de missie, visie en strategie van de Stichting helder te krijgen. Vervolgens werd er overeengekomen om de stappen ondernemen in de richting van het brengen van de werkzaamheden van de Stichting aan haar doelstellingen passende hoger organisatorisch niveau.

 

Adoptie oorlogsgraven “Sovjet Ereveld”

In januari 2020 is de adoptie  van de oorlogsgraven van de Armeense soldaten op de “Sovjet Ereveld” in Leusden begonnen. Volgens de overeenkomst met het bestuur van de “Sovjet Ereveld” biedt de Stichting St. Grigor Narekatsi de financiële steun voor onderhoud van de zes geadopteerde graven (jaarlijks € 50,00 voor elke graaf, € 300,00 euro in totaal).

 

De baten en lasten in verband met de uitvoering van bovengenoemde projecten zijn in dit verslag in de rubrieken “Giften en baten uit fondswerving”, “Projectenkosten” en “Boek St. Grigor Narekatsi” te vinden.

 

Activiteiten

 

Hulp Artsakh

Als gevolg van de door Azerbaijan in september 2020 ontketende 44-daagse oorlog in Nagorno-Karabakh werden alle activiteiten van de Stichting in daaropvolgende maanden ondergeschikt aan de organisatie van hulp aan de verschillende organisaties en groepen in Armenië. De Stichting heeft op 29 september crowdfundingsgsactie aangekondigd. Vervolgens werden op de bedrijfsterreinen van Armen Autorestauraties te Vlist (eigenaar Armen Avanesov) en van Tatev te Mijdrecht (eigenaren familie Avetyan) een verzamelpunt opgericht voor de hulgoederen voor de verschillende doeleinden.

 

In totaal werd in de periode van 30 oktober tot 31 december aan de donaties van de bestuursleden van de Stichting, leden van de Armeense gemeenschap in Nederland en Nederlanders €20.241,67 voor de actie “Hulp Artsakh” verzameld.

 

De eerste partij (1006 kg) van de hulpgoederen namens de Stichting op de naam van de “Multichildren Family Foundation of Kashatagh” in Artsakh heeft op het vliegveld Zvartnots van Jerevan op 4 oktober geland.

 

Vervolgens werden door de Stichting van 9 tot 28 oktober vijf partijen met totaalgewicht 1592 kg van de door de particulieren en de Armeens Nederlands Medisch Gemeenschap (ANMG) geleverde medische apparatuur en geneesmiddelen naar Armenië op naam van de Ministerie van Volksgezondheid verzonden. Intussen heeft de voorzitter van de Stichting een bezoek gebracht aan de ziekenhuizen in Jerevan waar de gewonden Armeense soldaten behandeld werden. De waarnemingen en de verzoeken van de artsen werden in de samenstelling van de medische hulpgoederen zorgvuldig in acht genomen.

 

Op 30 oktober werd een partij met generatoren, warm ondergoed en opvouwbare scheppen (108 kg) verzonden op de naam van de Hoge Comissaris van de Diaspora Zaken met eindbestemming de posten van de vrijwilligers in Martakert (Artsakh) en David Bek (Syunik).

 

Alle vluchtzendingen werden door de Stichting met de vluchten van Coyne Airways van het vliegveld Luik uitgevoerd.

 

Op 14 en 18 december werden door de Stichting twee partijen aan humanitaire hulp van respectievelijk 540 en 1006 kg op de naam van de Moederzetel Echmiadzin verzameld en met de landtranspoort verzonden met als eindbestemming de vluchtelingenfamilies uit Shushi en Hadrut, die in de dorpen rond de klooster Gandzasar in Artsakh tijdelijk gehuisvestigd werden.

 

Tijdens de organisatie van de verzameling en verzending van de hulppartijen heeft de Stichting van de belangrijke medewerking en tegemoetkoming genoten van van de Nederlandse bedrijven Kuhne & Nagel (luchtvracht), Verbeek & Bol (verpakkingsmateriaal, logistiek) en MG Logistics (Antwerpen, België, landtranspoort).

 

In november 2020 heeft de stichting St. Grigor Narekatsi oproep gedaan aan de hoofden van alle in Nederland gevestigde kerken met als onderwerp de veroordeling van de vernietiging door Azerbaijan van de Christelijk,  historisch en cultureel  erfgoed in Nagorno-Karabach. De inspanningen van de Stichting werden met een protestbrief beloond gericht aan de Minister-president M. Rutten, minister Kaag en alle fracties van de Tweede Kamer ondertekend door Aartsbisschop Khazhak Barsamian (Armeens Apostolische Kerk), Aartsbisschop Anba Arseny el-Baramousy (Koptisch-Orthodoxe Kerk), Aartsbisschop Polycarpue Augin Aydin (Syrisch-Orthodoxe Kerk), Aartsbisschop Johannes Hendriks (Rooms-Katholieke Kerk), Bisschop Luka Kovacevic (Servisch-Orthodoxe Kerk), Henk Meulink (Voorzitter Raad van Kerken Amsterdam).

 

Jaarlijkse Narekatsi lezingen

Sinds 2015 organiseerde de Zondagsschool St. Grigor Narekatsi in samenwerking met het parochiebestuur de jaarlijkse lezingen uit “Het boek der Weeklaging” tijdens de Goede Week in de vooravond van Pasen in de Surp Hoki Kerk. Vanaf 2018 nam de Stichting St. G. Narekatsi de organisatie van dit evenement onder zijn hoede. De voor 2020 geplande 5e Narekatsi lezingen werden wegens coronamaatregelen niet plaatsgevonden.

 

Herdenking slachtoffers Armeense Genocide

Op 24 april 2020 werd door de stichting St. Grigor Narekatsi in samenwerking met de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki de traditionele herdenkingsceremonie geweid aan de slachtoffers van de Armeense genocide in de Ottomaanse Rijk in 1915 georganiseerd bij de in 2018 onthulde Monument aan de buitenmuur van de Surp Hoki kerk. Wegens de coronamaatregelen werd de ceremonie van de beperkte aard. Desalniettemin werd het bijgewoond door aantal in Nederland wonende Armeniërs en Nederlanders. Na het gebed werden de interviews voor de Armeense Staatstelevisie  opgenomen van o.a. de Ambassadeur van de Republiek Armenië Tigran Balayan, Tweede Kamerlied Joël Voordewind (CU), wethouder van de gemeenteraad Amsterdam Rutger Groot Wassink (GL).

 

Feestavond “I love Yerevan”

Sinds 2018 organiseerde de Stichting in december voor de Armeense gemeenschap in Nederland een diner- en feestavond gewijd aan Yerevan met het optreden van de populaire artiesten uit Armenië.  Wegens de rouw voor de 5000 in de 44-daagse oorlog in Nagorno-Karabach gesneuvelde Armeense soldaten werd de organisatie van dit evenement in 2020 van de agenda van de Stichting gehaald.

 

De baten en lasten verbonden met het organiseren van bovengenoemde activiteiten zijn in dit verslag in de rubrieken “Overige baten” en “Activiteitenkosten” te vinden.

 

Donaties en inbreng kapitaal

 

Donatie Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki

In de rapportage periode werden september 2018 aan de Stichting St. Grigor Narekatsi meerdere donaties en vergoedingen verstrekt door de particulieren en organisaties ten behoeve van de door de Stichting georganiseerde activiteiten. Met kleine uitzondering na werden deze uitsluitend bestemd voor “Hulp Artsakh”. Deze donaties zijn in dienovereenkomstige rubriek van dit verslag te vinden.

 

Inbreng kapitaal

Gezien het feit dat de Zondagsschool St. Grigor Narekatsi tot de dag van de oprichting van de Stichting geen juridische status had en na het opname van de Zondagsschool in de structuur van de Stichting werd het bedrag op de bankrekening van de Zondagsschool in het algemene balans van de Stichting opgenomen. Om de redenen van doelmatigheid besloot het bestuur van de Stichting  twee bankrekeningen te behouden, waarvan de bankrekening van de Zondagsschool aan die van de Stichting werd gekoppeld. Financiële gevolgen van deze fusie (gezamenlijk stichtingskapitaal) zijn in dit verslag in dienovereenkomstige rubriek te vinden.

 

Vooruitzicht 2021

 

Zondagsschool

Het primaire doel van de Stichting blijft de handhaving van zondagsscholing en uitbreiding van het aantal leerlingen.

Tevens is de Stichting voornemens om de organisatie van traditionele activiteiten en evenementen van de school zoals in dit verslag genoemd voort te zetten.

 

Activiteiten

Voor het jaar 2021 staan op de agenda van de Stichting een aantal evenementen gepland. Alle geplande activiteiten zijn onder voorbehoud in verband met de mogelijke ontwikkeling van de coronamaatregelen van de overheid.

  • organisatie van de 5e Narekatsi lezingen (april);
  • organisatie van de herdenking van de Armeense Genocide in Amsterdam in samenwerking met het parochiebestuur van de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki (24 april);
  • uitvoering van de eindvoorstelling van de zondagsschool gewijd aan Artsakh (juni);
  • organisatie van de jaarlijkse BBQ in samenwerking met het parochiebestuur van de Surp Hoki kerk, de Armeense Jongeren Organisatie en AGBU Young Professionals (juli);
  • ondersteuning van het bestuur van de Stichting Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki in haar inspanningen om de buitenkant van de Surp Hoki Kerk in toeristisch opzicht informatief aantrekkelijker te maken;
  • naar aanleiding van vele verzoeken uit de Armeense gemeenschap na de geslaagde ervaring van de jaren 2018-2019 organisatie van een feest met Armeense thematiek en uitnodiging van een vooraanstaande artiest uit Armenië (december).

 

 

 

 

Lange termijn projecten

Zoals besproken tijdens bestuursvergaderingen zal de Stichting voorbereidingswerkzaamheden en overleg met de gemeente Amsterdam en de stedelijke  Commissie Kunst in het Openbaar voortzetten over het plaatsen van een standbeeld gewijd aan de personen wiens inspanningen in 1666 hebben geleid tot het verschijnen van de eerste gedrukte Armeense Bijbel ter wereld, welke in Amsterdam werd gedrukt. Het plaatsen van een dergelijk standbeeld, nabij de Surp Hoki Kerk zou de 300 jaar tellende aanwezigheid van Armeniërs in Amsterdam benadrukken.

 

De Stichting zal, afhankelijk van de voortgang van de vertaling van “Het Boek der Weeklaging” van Grigor Narekatsi en de werkdruk van professor Theo van Lint, de redactie van de nieuw te vertalen onderdelen van het boek ondersteunen en uitvoeren.

 

Tevens zal de stichting overeenkomstig met de tijdens op 11 september 2020 gehouden seminaar vastgestelde criteria meer inspanningen leveren om op structurele basisfondsen te werven voor het uitvoeren van projecten en activiteiten, teneinde de afhankelijkheid van crowdfunding en enkele vaste donateurs te beperken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balans 31 december 2020
Debiteuren  € 760 Stichtingskapitaal  € 1950
Liquide middelen  € 1666
Crediteuren  € 476
Totaal 2426 2426

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Staat van Baten & Lasten
Donaties 20492
Lesgelden 7330
Boek St. Grigor Narekatsi 40
Overige baten 0
Inbreng kapitaal 1265
29127
Onkostenvergoedingen -1497
Huisvestingskosten -4757
Activiteitenkosten -18915
Projectenkosten -450
Representatiekosten -980
Websitekosten -108
Kantoorkosten 0
Lesmateriaalkosten -378
Bank- & rentekosten -535
  -27620
 

 

Resultaat

      1507

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De balans en de staat van baten en lasten van de Stichting St.Grigor Narekatsi voor de periode van 15 oktober 2017 t/m 31 december 2018 werd vastgesteld door het bestuur  op 16 juni 2019 te Amsterdam.

 

Vahan Avakyan (Voorzitter)

 

 

 

Jaklin Kuran (Penningmeester)

 

 

 

Eliza Akopova (Secretaris)

 

 

 

Theo Maarten van Lint

 

 

 

Dikran Migdesyan

 

 

 

Paul Arakelian

 

 

 

Vahan Ter-Gevondian

 

 

 

Eddy Reefhuis

 

 

 

Victoria Ananyan

 

 

 

Sirun Aykaz

 

 

 

Babken Minasian

 

 

 

Ter Taron (Tadevosyan)