Algemeen

 

Oprichting

Blijkens de akte d.d. 19 oktober 2017 werd de Stichting Sint Grigor Narekatsi per genoemde datum opgericht.

De stichting is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder dossiernummer 69876355.

 

Doelstelling

De doelstelling van de Stichting Sint Grigor Narekatsi wordt in artikel 2 van de statuten als volgt omschreven:

De stichting heeft ten doel het ontwikkelen en bevorderen van de kennis over de Armeense taal, cultuur en geschiedenis in de Armeense gemeenschap van Nederland en over de grens, en het onder de aandacht brengen van deze kennis in de maatschappijen waar de Armeense gemeenschap is gevestigd, deze kennis breed en eigentijds uit te dragen en het verrichten van al hetgeen dat hiermee verband houdt of daartoe bevorderlijk kan zijn.

 

Bestuur

Het bestuur wordt gevoerd door:

• Vahan Avakyan (Voorzitter)
• Jaklin Kuran (Penningmeester)
• Eliza Akopova (Secretaris)
• Theo Maarten van Lint
• Dikran Migdesyan
• Paul Arakelian
• Vahan Ter-Gevondian
• Eddy Reefhuis
• Victoria Ananyan
• Sirun Aykaz
• Babken Minasian
• Ter Taron (Tadevosyan)

 

Dhr. Rob H.Zieck woont de bestuursvergaderingen van de Stichting bij als adviseur.

 

De Stichting tracht haar doel te bereiken door:

Ondersteuning van educatieve, culturele en wetenschappelijke activiteiten, zoals:

• permanente Armeense Zondagsscholing in samenwerking met de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki te Amsterdam;
• het geven van gastcolleges, seminars en conferenties;
• het uitvoeren van uitwisselingsprojecten, verrichten van wetenschappelijk onderzoeken en maken van vertalingen;
• het organiseren van festivals, concerten, bijeenkomsten, lezingen, excursies en tentoonstellingen;
• het samenwerken met culturele, educatieve en wetenschappelijke instellingen en maatschappelijke organisaties in Armenië en Nederland en elders waar de Armeense gemeenschap is gevestigd.

 

Bestuursverslag

 

Algemeen

Stichting Sint Grigor Narekatsi, gevestigd te Krom Boomssloot 22 te Amsterdam, KvK 69876355.

Gezien het feit dat de oprichting van de Stichting plaatsvond tijdens de bestuursvergadering op 15 oktober 2017 omvat dit verslag de periode van 15 oktober 2017 t/m 31 december 2018.

 

Zondagsschool

De eerste prioriteit van de Stichting is permanente Armeense Zondagsscholing. De lessen van de Armeense Zondagsschool St. G. Narekatsi worden in de klaslokalen van het gebouw van Buurtcentrum De Boomsspijker (Recht Boomssloot 52 te Amsterdam) gehouden. De Zondagsschool huurt op jaarbasis 8 lokalen. Op 31 december 2018 telde de Zondagsschool 55 leerlingen, verdeeld over 9 groepen overeenkomstig hun leeftijd en het in de familie gesproken dialect van de Armeense taal (Oost- of West-Armeens). Er is ook een groep voor beginners, die geen Armeens spreken.

 

De lessen worden door 14 vrijwillige leraren verzorgd, waarvan 11 een reiskostenvergoeding krijgen. Er worden drie disciplines onderwezen: Armeense taal, Armeense geschiedenis en geschiedenis van de Armeense Kerk en cultuur. Tijdens de voorbereidingen voor de schoolvoorstellingen worden ook dans- en zanglessen gehouden.

 

De lessen vinden elke zondag plaats van september t/m juni overeenkomstig de vakantieroosters van de Nederlandse middelbare scholen in de regio Amsterdam.

 

Om het leerproces interessant en afwisselend te maken nodigde het schoolbestuur in de rapportageperiode 4 gastdocenten met een wetenschappelijke achtergrond uit voor het geven van gastlessen over uiteenlopende thema’s.

 

In de tweede helft van het schooljaar 2018-2019 en de eerste helft van het schooljaar 2019-2020  werd de St. Grigor Nerekatsi Zondagsschool meermaals door bekende Armeense artiesten, kunstenaars en atleten bezocht.

 

Tijdens zijn bezoek aan Amsterdam in 2019 heeft de Delegaat van de Moederzetel Echmiadzin in West Europa Aartsbisschoop Khazhak ook de Zondagschool  St. G. Narekatsi bezocht en een gesprek met de leraren, de leerlingen en de ouders gehad. De  priester van de Surp Hoki Kerk Ter Taron (Tadevosian), tevens bestuurslid van de Stichting en van de school, houdt periodiek bijbellessen in de groepen van de oudere leerlingen.

Op 25 maart werd op initiatief van het schoolbestuur van de St. Grigor Narekatsi zondagschool en met de goedkeuring van de Armeense Ambassade een vergadering georganiseerd van de leraren van de Armeense scholen in Nederland.  De vergadering heeft in de Surp Hoki kerk plaatsgevonden en werd door 23 leraren uit Amsterdam, Den Haag, Dordrecht, Den Bosch, Nijmegen, Arnhem en Maastricht bijgewoond. Gezien het feit dat in Armenië aangeschaft leesmateriaal grotendeels voor de middelbare scholen ontworpen is streefde  deze bijeenkomst het doel na om  enkel voor alle Armeense zondagscholen van Nederland en voor de leerlingen van 6 tot 12 jaar bruikbaar leerboeken van Armeense Taal te ontwikkelen, geschikt voor jaarlijks 30 lesdagen tellende programma. Als gevolg werden er werkgroepen georganiseerd om hiermee verbonden werkzaamheden voort te zetten.

 

De baten en lasten in verband met de permanente zondagsscholing zijn in dit jaarverslag in de rubrieken “Lesgelden”, “Huisvestingskosten”, “Onkostenvergoedingen”, “Lesmateriaalkosten” en “Kantoorkosten” te vinden. Enkele items zijn meegenomen in de “Representatiekosten”. Lesboeken en overig lesmateriaal worden deels op aanvraag van St. G. Narekatsi Zondagsschool door het Ministerie van Diaspora van de Republiek Armenië kosteloos of op eigen kosten in Armenië verschaft.

 

Naast het leerproces zorgt het bestuur van de Zondagsschool voor stimulering van een hechte en vriendschappelijke sfeer onder de leerlingen in de groepen en op school in het algemeen door het organiseren van verschillende evenementen en activiteiten:

• Het schooljaar eindigt traditioneel met een theatraal-muzikale voorstelling waaraan alle leerlingen van de zondagsschool deelneemen. In 2019 werd deze voorstelling gewijd aan het 150-jaarige jubileum van de beroemde Armeense dichter en schrijver Hovannes Tumanyan. De voorstelling werd door de Ambassadeur van Armenië in Nederland bijgewoond. Tijdens deze voorstelling worden ook certificaten aan leerlingen uitgereikt voor hun prestaties op school.
• In de rapportageperiode werden voor de leerlingen van de Zondagsschool twee excursies georganiseerd: naar “NEMO Science Museum” en naar het Koninkelijk Paleis in Amsterdam.
• Aan de vooravond van de jaarwisseling van 2019 en 2020 en voor de Kerstvakantie werde Oudejaarslunch georganiseerd met zang, dans, spel en traktatie. Hierdoor worden de ouders van de leerlingen meer betrokken bij het creëren en behouden van de informele sfeer op school en bij behoud en continuïteit van Armeense tradities onder de leerlingen.
• Verjaardagen van leerlingen en leraren krijgen speciale aandacht op school.
• Na het afronden van het schooljaar organiseert het bestuur de traditionele barbecue aan de oever van de Ouderkerkerplas. In 2019 vond dit op 7 juli plaats. Naast de leerlingen, leraren en ouders nam aan deze activiteit een groot aantal kerkgangers van Surp Hoki kerk deel zowel als Armeense jongeren van de AJO (Armeense Jongeren Organisatie) woonachtig in Amsterdam en omgeving.

 

De baten en lasten verbonden met de organisatie van schoolactiviteiten en evenementen zijn in dit verslag in de rubrieken “Overige baten” en “Activiteitenkosten” te vinden en deels in “Representatiekosten”.

Projecten

 

Vertaling van “Het Boek der Weeklaging”

Gezien het feit dat het werk van de Middeleeuwse Armeense poëet en filosoof Grigor Narekatsi hem wereldfaam bracht is de Stichting voornemens om het vertalen en uitgeven van het belangrijkste werk van St. Grigor Narekatsi “Het Boek der Weeklaging” in de Nederlandse taal te steunen en bijstaan en daarmee het erfgoed van St. Grigor Narekatsi beschikbaar te stellen voor lezers in het Nederlands.

 

In 2017-2018 heeft professor Theo van Lint, hoofd van de afdeling Armeense Studies van de Universiteit van Oxford, tevens lid van het bestuur van de Stichting, de eerste 15 gebeden uit dit boek in het Nederlands vertaald. De eindredactie van de tekst met het voorwoord van bestuurslid van de Stichting Eddy Reefhuis werd ter beschikking van de Stichting gesteld. In oktober 2018 werd de verzameling van de eerste 15 in het Nederlands vertaalde gebeden van het boek in opdracht van de Stichting bij drukkerij Tigran Mets in Jerevan gedrukt met een oplage van 500 exemplaren.

 

Op 16 april 2019 heeft de Stichting de Nederlandse vertaling van “Het Boek der Weeklaging” officieel in Nederland gepresenteerd. Presentatie heeft in de oudste Katholieke kerk van Amsterdam Begijnhof plaatsgevonden en werd met de Jaarlijkse Narekatsi lezingen van de Stichting gecombineerd. Het bijeenkomst werd door aantal in Nederland gevestigde kerkhoofden bijgewoond. Met name de Delegaat van de Moederzetel Echmiadzin in West Europa Aartsbisschop Khazhak, Aartsbisschop van Haarlem en Amsterdam Hendriks (Rooms-katholieke kerk), Aartsbisschop Elisey (Russisch-Orthodox kerk), Aartsbisschop Polycarpus (Syrisch-Orthodox kerk), Aartsbisschop Anba Arseny, Pauselijk Legaat in Nederland. Na de voorwoord van Aartsbisschop Khazhak en prof. Van Lint (tevens bestuurslid van de Stichting en autheur van de vertaling) lazen de genoemde kerkprimaten de hoofdstukken uit “Het Boek der Weeklaging” van Narekatsi in het Armeens, Nederlands, Engels, Russisch en Arabisch. Het rapportage over dit evenement, die door enkele tientallen van de in Nederland wonende Armeniërs en Nederlanders bijgewoond werd, werd volgende door de Armeense Staatstelevisie uitgezonden.

 

De baten en lasten in verband met de uitvoering van bovengenoemde project zijn in dit verslag in de rubrieken “Giften en baten uit fondswerving”, “Projectenkosten” en “Boek St. Grigor Narekatsi” te vinden.

 

 

 

 

 

 

 

Activiteiten

 

De dag van het Armeense boek in de Openbare Bibliotheek Amsterdam

Op 2 juli 2019 namen de voorzitter van de Stichting Vahan Avakian en de voorzitter van de Stichting Surp Hoki Kerk Dikran Migdesian (tevens bestuurslid van de stichting St. Grigor Narekatsi) deel aan de door de Armeense Ambassade georganiseerde Dag van de Armeense boek in de Openbare Bibliotheek Amsterdam (OBA). Tijdens de ontmoeting met de directie van OBA overhandigde Armeense Ambassadeur enkele tientallen Armeense boeken en boeken over Armenië aan de bibliotheek waaronder enkele exemplaren van de door de Stichting uitgegeven Nederlandse vertaling van de eerste 15 hoofdstukken van  “Het Boek der Weeklaging”.

 

Herdenking slachtoffers Armeense Genocide

Op 24 april 2019 werd door de stichting St. Grigor Narekatsi in samenwerking met de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki voor het eerst de herdenkingsceremonie geweid aan de slachtoffers van de Armeense genocide in de Ottomaanse Rijk in 1915 georganiseerd bij de in 2018 onthulde Monument aan de buitenmuur van de Surp Hoki kerk. De ceremonie werd bijgewoond door vele in Nederland wonende Armeniërs en Nederlanders bijgewoond zowel als door de leden van de Gemeenteraad van Amsterdam. Na het gebed werden er toespraken gehouden van o.a. Ambassadeur van de Republiek Armenië Tigran Balayan, Eerste Kamerlid Annabel Nanninga (FVD), Tweede Kamerleden Joël Voordewind (CU), Kees van der Staaij (SGP).

 

Amsterdamse Korenfestivaal

Op 28 september 2019 organiseerde Raad van Kerken van Amsterdam traditionele jaarlijkse Korenfestival in de Lutherse Kerk op de Singel. Aan het festival namen de koren van de verschillende in Nederland gevestigde kerken deel. Op verzoek van de Stichting St. Grigor Narekatsi werden tijdens het festival de drie liederen van de Armeense componist Komitas door de Amsterdamse koor “Slavuj” o.l.v. dirigent Ivo Boswijk gezongen. Het optreden volgde de net beëindigde tour van de koor door Armenië en heeft een diepe indruk op de luisteraars in de volle kerkzaal.

 

Overeenkomst met de Stichting “Sovjet Ereveld”

Op 4 december 2019 werd door de Stichting St. Grigor Narekatsi op verzoek van de Armeense Ambassade contact opgenomen met het bestuur van de stichting “Sovjet Ereveld” in Leusden om de adoptie van enkele oorlogsgraven van de tijdens de Tweede wereldoorlog in gevangenschap in Nederland gesneuvelde of overledene Armeense soldaten van het Rode Leger te bespreken. In totaal teelt het aantal op Sovjet Ereveld begraven soldaten 862 namen, waarvan 28 van Armeense afkomst. Gezien het feit dat de meeste graven door verschillende Nederlandse particulieren of organisaties al geadopteerd zijn werd er overeengekomen dat de Stichting St. Grigor Narekatsi vanaf 2020 de financiële steun voor onderhoud van de zes nog niet geadopteerde graven op eigen rekening zal nemen (jaarlijks € 50,00 voor elke graaf, € 300,00 euro in totaal).

 

 

Feestavond “Yerevan in my heart”

Na de door de Stichting St. Grigor Narekatsi in december 2018 georganiseerde diner- en feestavond ter viering van het 2800-jarig jubileum van Yerevan ontving het bestuur talrijke verzoeken van onze landgenoten om van dit evenement een traditie maken. Op 14 december 2019 organiseerde de Stichting wederom in het partycentrum Circle Strate  in De Zilk diner- en feestavond met  een live optreden van de bekende Armeense jazz- en volkszangers Sona Rubinyan en Garik Papoyan. Het uitverkochte evenement trok ruim 250 gasten uit Nederland, België, Duitsland, Polen. De avond werd door de Ambassadeurs van de Republiek Armenië en Russische Federatie met hun echtgenoten bijgewoond. Er werd van de gelegenheid gebruik gemaakt om enkele Nederlanders traditioneel te onderscheiden en bedanken voor hun inzet voor de projecten van de Stichting in het bijzonder en hun steun aan de Armeense gemeenschap van Nederland in het algemeen. De Ambassadeur van Armenië in Nederland reikte op verzoek van de Stichting de eerbewijzen uit.

 

De baten en lasten verbonden met het organiseren van bovengenoemde activiteiten zijn in dit verslag in de rubrieken “Overige baten” en “Activiteitenkosten” te vinden.

 

Donaties en inbreng kapitaal

 

Donatie Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki

In de loop van 2019 werden er enkele donaties aan de Stichting St. Grigor Narekatsi door de particulieren en de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki verstrekt ten behoeve van de activiteiten van de Stichting en het Zondagsschool. Deze donaties zijn in dienovereenkomstige rubriek van dit verslag te vinden.

 

Inbreng kapitaal

Gezien het feit dat de Zondagsschool St. Grigor Narekatsi tot de dag van de oprichting van de Stichting geen juridische status had en na het opname van de Zondagsschool in de structuur van de Stichting werd het bedrag op de bankrekening van de Zondagsschool in het algemene balans van de Stichting opgenomen. Om de redenen van doelmatigheid besloot het bestuur van de Stichting  twee bankrekeningen te behouden, waarvan de bankrekening van de Zondagsschool aan die van de Stichting werd gekoppeld. Financiële gevolgen van deze fusie (gezamenlijk stichtingskapitaal) zijn in dit verslag in dienovereenkomstige rubriek te vinden.

 

Vooruitzicht 2020

 

Zondagsschool

Het primaire doel van de Stichting blijft de handhaving van zondagsscholing en uitbreiding van het aantal leerlingen. De Zondagsschool St. G. Narekatsi zet de organisatorische leiding voort in de werkgroepen van leraren van de Armeense scholen in Nederland met als bestemming het uitwerken van een voor Nederland aangepast leerprogramma in Armeense taal voor leerlingen van 6 tot 12 jaar.

Tevens is de Stichting voornemens om de organisatie van traditionele activiteiten en evenementen van de school zoals in dit verslag genoemd voort te zetten.

 

 

Activiteiten

Voor het jaar 2020 staan op de agenda van de Stichting een aantal evenementen gepland.

• organisatie van de 5^e Narekatsi lezingen (april);
• organisatie van de herdenking van de Armeense Genocide in Amsterdam in samenwerking met het parochiebestuur van de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki (24 april);
• uitvoering van de eindvoorstelling van de zondagsschool gewijd aan Artsakh (juni);
• organisatie van de jaarlijkse BBQ in samenwerking met het parochiebestuur van de Surp Hoki kerk, de Armeense Jongeren Organisatie en AGBU Young Professionals (juli);
• ondersteuning van het bestuur van de Stichting Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki in haar inspanningen om de buitenkant van de Surp Hoki Kerk in toeristisch opzicht informatief aantrekkelijker te maken;
• naar aanleiding van vele verzoeken uit de Armeense gemeenschap na de geslaagde ervaring van de laatste twee jaren organisatie van een feest met Armeense thematiek en uitnodiging van een vooraanstaande artiest uit Armenië (december).

 

 

 

Lange termijn projecten

Zoals besproken tijdens bestuursvergaderingen zal de Stichting voorbereidingswerkzaamheden en overleg met de gemeente Amsterdam en de stedelijke  Commissie Kunst in het Openbaar voortzetten over het plaatsen van een standbeeld gewijd aan de personen wiens inspanningen in 1666 hebben geleid tot het verschijnen van de eerste gedrukte Armeense Bijbel ter wereld, welke in Amsterdam werd gedrukt. Het plaatsen van een dergelijk standbeeld, nabij de Surp Hoki Kerk zou de 300 jaar tellende aanwezigheid van Armeniërs in Amsterdam benadrukken.

 

De Stichting zal, afhankelijk van de voortgang van de vertaling van “Het Boek der Weeklaging” van Grigor Narekatsi en de werkdruk van professor Theo van Lint, de redactie van de nieuw te vertalen onderdelen van het boek ondersteunen en uitvoeren.

 

Tevens zal de stichting meer inspanningen leveren om op structurele basisfondsen te werven voor het uitvoeren van projecten en activiteiten, teneinde de afhankelijkheid van crowdfunding en enkele vaste donateurs te beperken.

 

 

 

		Balans 31 december 2019
Debiteuren		€ 645	Stichtingskapitaal		€ 1721
Liquide middelen		€ 1950
			Crediteuren		€ 874
Totaal		2595			2595

 

 

 

 

Staat van Baten & Lasten
Donaties			1035
Lesgelden			12215
Boek St. Grigor Narekatsi			483
Overige baten			15627
Inbreng kapitaal			718
				30078
Onkostenvergoedingen			-2194
Huisvestingskosten			-8248
Activiteitenkosten			-15850
Projectenkosten			-489
Representatiekosten			-752
Websitekosten			-82
Kantoorkosten			-692
Lesmateriaalkosten			-134
Bank- & rentekosten			-372
				-28813
		Resultaat		1265

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De balans en de staat van baten en lasten van de Stichting St.Grigor Narekatsi voor de periode van 15 oktober 2017 t/m 31 december 2018 werd vastgesteld door het bestuur  op 16 juni 2019 te Amsterdam.

 

Vahan Avakyan (Voorzitter)

 

 

 

Jaklin Kuran (Penningmeester)

 

 

 

Eliza Akopova (Secretaris)

 

 

 

Theo Maarten van Lint

 

 

 

Dikran Migdesyan

 

 

 

Paul Arakelian

 

 

 

Vahan Ter-Gevondian

 

 

 

Eddy Reefhuis

 

 

 

Victoria Ananyan

 

 

 

Sirun Aykaz

 

 

 

Babken Minasian

 

 

 

Ter Taron (Tadevosyan)